1
00:00:01,702 --> 00:00:04,227
— Gennem et andet parti?
— Ja,

2
00:00:04,271 --> 00:00:08,298
– Kunne vi vide hvem?
- Jeg tror, det ville være en fejl,

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,674
Jeg vil fortælle dig af hvilken grund,

4
00:00:10,711 --> 00:00:14,340
Ikke at tage denne person til opgave på nogen måde...

5
00:01:14,641 --> 00:01:17,235
Forsommeren, 7945.

6
00:01:17,277 --> 00:01:19,404
Fat Man, implosionsbomben,

7
00:01:19,479 --> 00:01:22,380
blev klargjort til Trinity-testen.

8
00:01:22,416 --> 00:01:24,748
Der var endnu ingen officiel beslutning

9
00:01:24,785 --> 00:01:28,084
om hvordan eller endda om det skal bruges

10
00:01:28,121 --> 00:01:33,149
Tyskland har altid været målet
for bomben, men nu havde de overgivet sig

11
00:01:33,193 --> 00:01:36,390
I stedet var Japan blevet målet.

12
00:01:36,430 --> 00:01:39,831
Men der var mange projektforskere
der modsatte sig bombens brug

13
00:01:39,866 --> 00:01:42,596
mod et land
uden et sådant eget våben,

14
00:01:42,636 --> 00:01:45,400
Andragender var blevet sendt til præsident 7'ruman

15
00:01:45,439 --> 00:01:48,499
opfordrer til tilbageholdenhed med både moral
og politiske grunde.

16
00:01:48,542 --> 00:01:51,306
Og det var med en bøn om at repræsentere disse synspunkter

17
00:01:51,345 --> 00:01:53,711
at Oppenheimer, med Fermi og Lawrence,

18
00:01:53,747 --> 00:01:58,343
deltog i et møde på topniveau i Washington
at afgøre det nye våbens fremtid.

19
00:01:58,385 --> 00:02:00,444
Mødet, der blev afholdt den 57. maj,

20
00:02:00,487 --> 00:02:04,753
blev ledet af udenrigsminister for krig,
Henry Stimson.

21
00:02:04,791 --> 00:02:10,354
Mine herrer, det er vores ansvar
at anbefale handling

22
00:02:10,397 --> 00:02:13,855
som kan vende civilisationens gang.

23
00:02:13,900 --> 00:02:16,664
I vores hænder forventer vi ganske snart,

24
00:02:16,703 --> 00:02:21,538
at have et våben
af helt hidtil uset destruktiv kraft.

25
00:02:21,575 --> 00:02:24,135
Dagens vigtigste kendsgerning er stadig krig.

26
00:02:24,177 --> 00:02:28,705
Vores store opgave er at bringe denne krig
til en hurtig og vellykket konklusion.

27
00:02:28,749 --> 00:02:31,309
Nå, øh...

28
00:02:32,352 --> 00:02:37,221
Før dette møde havde jeg fornøjelsen
af en samtale med Dr. Lawrence.

29
00:02:37,257 --> 00:02:41,159
Det indikerede han
der var en vis bekymring

30
00:02:41,194 --> 00:02:43,719
inden for det videnskabelige samfund

31
00:02:43,764 --> 00:02:46,824
hvordan dette våben skal bruges.

32
00:02:46,867 --> 00:02:51,429
Ja, jeg taler primært
efter hvad jeg ved om situationen i Berkeley.

33
00:02:51,471 --> 00:02:55,965
— Ja.
- Det er bestemt tilfældet i Chicago.

34
00:02:56,009 --> 00:03:00,605
Jeg er klar over det, Dr. Fermi.
Hver postpose ser ud til at bringe et nyt andragende.

35
00:03:00,647 --> 00:03:04,640
Og vil du sige, Dr. Oppenheimer,
at det også var tilfældet i Los Alamos?

36
00:03:04,685 --> 00:03:06,209
Ja, sir.

37
00:03:06,253 --> 00:03:11,850
Hr. Secretany, jeg vil sige det er helt naturligt
vi føler en vis bekymring.

38
00:03:11,892 --> 00:03:16,522
Selvfølgelig. Og det her er noget
som vil blive taget under fuld overvejelse

39
00:03:16,563 --> 00:03:18,531
og af de rette myndigheder.

40
00:03:18,565 --> 00:03:20,863
Men hvad jeg tror, ​​vi leder efter i dag

41
00:03:20,901 --> 00:03:25,429
er hård information
hvilke muligheder der er åbne for os.

42
00:03:26,473 --> 00:03:29,408
Nu, under vores samtale...

43
00:03:30,377 --> 00:03:33,312
Dr. Lawrence kom med det interessante forslag

44
00:03:33,346 --> 00:03:36,372
at før du bruger dette våben i kamp,

45
00:03:36,416 --> 00:03:39,874
vi burde give japanerne
en praktisk demonstration af dens magt.

46
00:03:39,920 --> 00:03:45,324
Vi burde... Mon du kunne forstærke
det forslag, Dr. Lawrence.

47
00:03:45,358 --> 00:03:49,692
— Taler vi teknisk, hr. sekretær?
– Det vil jeg sige.

48
00:03:49,730 --> 00:03:52,631
Nå, sir, jeg tror ikke, jeg er personen, der skal spørge.

49
00:03:52,666 --> 00:03:57,467
Jeg tror, ​​at Dr. Oppenheimer har en langt større
forståelse for de tekniske muligheder.

50
00:03:57,504 --> 00:04:00,098
Dr. Oppenheimer, kan du hjælpe os?

51
00:04:02,509 --> 00:04:07,537
Mens du samler dine tanker,
vi kunne få en gennemgang af de militære udsigter,

52
00:04:07,581 --> 00:04:10,482
efterlader dette våben ude af billedet.

53
00:04:10,517 --> 00:04:13,782
Det har været vores tro i nogen tid nu

54
00:04:13,820 --> 00:04:19,156
at japanerne ikke vil lade sig overbevise
at forlade denne krig, indtil de bliver tvunget til det,

55
00:04:19,192 --> 00:04:24,061
hvilket i det væsentlige betyder ikke før deres
hjemøer er ikke kun invaderet, men besat.

56
00:04:24,097 --> 00:04:30,195
Følgelig har de fælles stabschefer
beordrede forberedelser til netop sådan en invasion.

57
00:04:30,237 --> 00:04:32,671
Må jeg?

58
00:04:32,706 --> 00:04:35,334
Hvis jeg må have din opmærksomhed herovre. Kort.

59
00:04:39,312 --> 00:04:41,075
Nu...

60
00:04:41,114 --> 00:04:46,211
I den første fase,
vi forestiller os en landing i efteråret

61
00:04:46,253 --> 00:04:49,154
på denne lille ø lige her i Kyushu,

62
00:04:49,189 --> 00:04:52,784
skal følges op inden for fire måneder
ved en invasion

63
00:04:52,826 --> 00:04:57,160
af den japanske hovedø
af Honshu, lige her.

64
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Nu vurderer vi
at japanerne stadig kan stille med en hær

65
00:05:01,468 --> 00:05:04,835
på cirka fem millioner mænd
at modarbejde os.

66
00:05:04,871 --> 00:05:07,396
Vi kunne finde på et tilsvarende antal,

67
00:05:07,440 --> 00:05:12,878
selvom vi vil blive sikkerhedskopieret
langt større luft- og søstøtte.

68
00:05:13,880 --> 00:05:17,816
Det vurderer vi også
hvis disse overgreb her finder sted,

69
00:05:17,851 --> 00:05:22,311
vi kunne forudse ofre
på op til en halv million mand.

70
00:05:22,355 --> 00:05:26,553
- Det virker højt.
– Meget høj. Det er meget højt.

71
00:05:26,593 --> 00:05:32,554
Det er baseret på erfaring, og jeg taler
om landingerne ved Luzon og Okinawa.

72
00:05:32,599 --> 00:05:35,329
Ser du, flåden har bare ikke praktisk,

73
00:05:35,368 --> 00:05:38,860
på — jorden fortrolighed
med japansk modstand. Det gør vi.

74
00:05:38,905 --> 00:05:43,808
Under alle omstændigheder taler vi om sandsynligvis
flere hundrede tusinde amerikanske tab.

75
00:05:43,844 --> 00:05:48,679
En høj pris.
Dr, Oppenheimer, er du klar nu?

76
00:05:48,715 --> 00:05:52,515
Det ville ikke være muligt at have
en demonstration af uranvåbenet,

77
00:05:52,552 --> 00:05:58,252
simpelthen fordi vi ikke gør det på nuværende tidspunkt
har nok uran til mere end én bombe.

78
00:05:58,291 --> 00:06:02,819
Med hensyn til plutonium har vi nok plutonium
til to, måske tre bomber.

79
00:06:02,863 --> 00:06:05,696
Vi kunne arrangere en demonstration af Fat Man.

80
00:06:07,334 --> 00:06:09,199
Hvad er mulighederne?

81
00:06:10,237 --> 00:06:13,695
Vi kunne invitere japanske observatører
til prøveskuddet,

82
00:06:13,740 --> 00:06:16,732
fyrer det af i ørkenen som et fyrværkeri.

83
00:06:17,878 --> 00:06:23,145
Ville det imponere dem meget?
Ville de tro deres øjnes beviser?

84
00:06:23,183 --> 00:06:25,447
De har måske mistanke om et trick.

85
00:06:25,485 --> 00:06:31,481
For et par dage siden ved Trinity affyrede vi 100 tons
af TNT som en slags foreløbig eksperiment.

86
00:06:31,524 --> 00:06:36,257
Det var ret imponerende
men det var bare konventionelle sprængstoffer.

87
00:06:37,330 --> 00:06:39,821
Hvordan formidler vi det langt større
destruktiv kraft

88
00:06:39,866 --> 00:06:42,391
som vi måske har opnået
med et fissionsvåben

89
00:06:42,435 --> 00:06:45,461
uden egentlig at ødelægge?

90
00:06:47,374 --> 00:06:50,400
Vores test vil også være på jordniveau.

91
00:06:50,443 --> 00:06:52,468
Det vil ikke bevise, at vi kan gøre det samme

92
00:06:52,512 --> 00:06:56,642
med en bombe kastet fra et fly,
eksploderer højt på himlen.

93
00:06:56,683 --> 00:06:59,948
Og hvad hvis prøveskuddet er en dud?

94
00:07:01,655 --> 00:07:04,146
Det ville få os til at se latterlige ud.

95
00:07:04,190 --> 00:07:08,752
Det kan endda have en effekt
af skærpet japansk modstand.

96
00:07:09,796 --> 00:07:13,232
Jeg kan tage fejl.
Jeg har måske overset noget.

97
00:07:14,134 --> 00:07:16,659
Så er det din dom, dr. Oppenheimer,

98
00:07:16,703 --> 00:07:21,037
at dette våben skal bruges
i første omgang mod et fjendtligt mål?

99
00:07:22,509 --> 00:07:26,969
Jeg nævner blot nogle af problemerne
som jeg ser ved at stole på en demonstration.

100
00:07:27,013 --> 00:07:30,210
Hvis vi bruger bomben mod et mål,
Jeg tager det, vi mener en by?

101
00:07:30,250 --> 00:07:33,378
Hvis vi prøver at demonstrere
bombens styrke,

102
00:07:33,420 --> 00:07:36,014
det bliver nødt til at være et mål så stort som en by.

103
00:07:36,056 --> 00:07:40,959
Højre. Jeg spekulerer i så fald på, om der er en sag
for at give en advarsel til japerne først.

104
00:07:40,994 --> 00:07:43,656
Giv dem en chance for at evakuere de civile.

105
00:07:43,697 --> 00:07:48,464
Jeg tror igen, der er spørgsmålet
af, hvad der sker, hvis våbnet er en dud.

106
00:07:49,469 --> 00:07:51,699
Faktisk kan det endda være mere alvorligt.

107
00:07:51,738 --> 00:07:54,172
Hvis vi melder et stort brag
og intet sker,

108
00:07:54,207 --> 00:07:57,472
vi kunne gøre os selv til grin
for hele Japan.

109
00:07:57,510 --> 00:08:02,447
Det ville også se dårligt ud her.
Vi ville alle ligne idioter.

110
00:08:02,482 --> 00:08:05,042
Hvis ansigtstab er en alvorlig sag,

111
00:08:05,085 --> 00:08:08,543
endnu mere alvorligt kan være
tabet af chokeffekten,

112
00:08:08,588 --> 00:08:15,084
chancen for, at den pludselige brug af dette våben
kan bryde japansk modstand med ét slag.

113
00:08:15,128 --> 00:08:20,657
Hvis en demonstration mislykkedes eller ikke imponerede,
den chance ville være gået tabt.

114
00:08:20,700 --> 00:08:25,637
Også, givet advarsel, kan japanerne forsøge
at skyde angrebsflyet ned,

115
00:08:25,672 --> 00:08:30,109
eller at flytte amerikanske krigsfanger
ind i målområdet.

116
00:08:34,080 --> 00:08:37,379
Jeg tror, vi alle er sympatiske
til ideen om en advarsel.

117
00:08:37,417 --> 00:08:40,545
Jeg kan bare ikke se min vej forbi genstandene.

118
00:08:40,587 --> 00:08:44,182
Så hvad vi ser ud til at bevæge os hen imod

119
00:08:44,224 --> 00:08:48,661
er en anbefaling, at dette våben
bør ansættes mod en fjendtlig by

120
00:08:48,695 --> 00:08:51,562
uden forudgående varsel.

121
00:09:02,142 --> 00:09:06,078
Hr. Oppenheimer,
Jeg syntes dit bidrag var fremragende.

122
00:09:06,112 --> 00:09:08,307
– Tak, sir.
— Klart. Meget tydeligt.

123
00:09:08,348 --> 00:09:14,287
Og jeg vil gerne sige, hvor meget interesserede vi er
i denne kommende test af dig.

124
00:09:15,388 --> 00:09:18,380
Jeg taler for præsidenten, når jeg siger det.

125
00:09:20,126 --> 00:09:25,564
I fortrolighed er der planer for Mr. Truman
at tage til Tyskland i den nærmeste fremtid,

126
00:09:25,598 --> 00:09:30,331
hvor han vil tale med Churchill og Stalin
om problemerne i Europa efter krigen.

127
00:09:30,370 --> 00:09:32,565
Der er en vis ængstelse

128
00:09:32,605 --> 00:09:36,541
om den russiske stilling
på en lang række spørgsmål.

129
00:09:37,710 --> 00:09:39,701
De opfører sig som bastards.

130
00:09:39,746 --> 00:09:42,442
Det ville være enormt opmuntrende
for vores side

131
00:09:42,482 --> 00:09:45,508
hvis du kunne give os en succes
derude i New Mexico.

132
00:09:45,552 --> 00:09:49,147
Det er altid praktisk, når du taler med en bjørn
at have en stor pind.

133
00:09:49,189 --> 00:09:51,487
Behøver selvfølgelig ikke at bruge det, men...

134
00:09:52,525 --> 00:09:55,619
Jeg burde ikke genere dig med disse sager.

135
00:09:55,662 --> 00:09:58,460
Jeg vil bare ønske dig al mulig held og lykke.

136
00:09:58,498 --> 00:10:01,262
Hvor hurtigt kan du få din test?

137
00:10:01,301 --> 00:10:06,637
General Groves angav den fjerde juli.
Det ville være... passende.

138
00:10:06,673 --> 00:10:09,699
Jeg ved ikke, om vi kan finde den dato.

139
00:10:09,742 --> 00:10:12,404
Nå, jeg ved, du ikke vil forsinke unødigt.

140
00:10:12,445 --> 00:10:15,642
Vi venter tålmodigt på den gode nyhed.

141
00:10:19,486 --> 00:10:22,250
Oppie, vi må hellere få det rigtigt.

142
00:10:29,729 --> 00:10:32,323
– nogen problemer?
— Hvad? Nej.

143
00:10:57,657 --> 00:11:00,785
– Hvornår har Kisti termin?
— Middag.

144
00:11:00,994 --> 00:11:03,428
Medmindre han rammer et bump på vejen.

145
00:11:07,167 --> 00:11:10,193
– Han må være nervøs.
- Han vil ikke ramme et bump.

146
00:11:10,236 --> 00:11:13,296
Nej, hvis denne ting ikke går.

147
00:11:13,339 --> 00:11:15,534
Han må hellere være nervøs.

148
00:11:17,310 --> 00:11:20,643
De tester en dublet
sprængstofsamling i morgen.

149
00:11:21,648 --> 00:11:23,639
Så får vi en bedre idé.

150
00:11:23,683 --> 00:11:25,674
Nå, det er det, general.

151
00:11:25,718 --> 00:11:30,052
Dette omsætter ejerskabet af plutoniumkernen
fra vores hold til hæren.

152
00:11:30,089 --> 00:11:33,149
Hvis du bare ville skrive under lige der.
Det er din baby nu.

153
00:11:33,193 --> 00:11:37,323
OK. Jeg vil gerne se, hvad jeg køber.

154
00:11:38,431 --> 00:11:41,662
OK. Send kasserne herop, John.

155
00:11:42,835 --> 00:11:44,735
Det er alt sammen i disse.

156
00:11:46,206 --> 00:11:51,508
Faktisk er vi lige ved
for at begynde at samle kernen.

157
00:11:51,544 --> 00:11:52,636
Hvad så?

158
00:11:52,679 --> 00:11:57,082
Nå, Kistiakowsky bringer sprængstoffet
forsamling over til skudtårnet,

159
00:11:57,116 --> 00:11:59,607
og når han er klar, og vi er klar,

160
00:11:59,652 --> 00:12:03,418
vi tager stikket over til tårnet,
sæt den ind i samlingen...

161
00:12:03,456 --> 00:12:05,390
Det bliver din bombe.

162
00:12:06,693 --> 00:12:09,526
– Vil du gerne mærke det?
– Ja.

163
00:12:09,562 --> 00:12:13,225
Øh. Vent lige et øjeblik.
Du skal have nogle handsker på.

164
00:12:13,266 --> 00:12:17,100
Bliv ved med at overvåge udluftningsåbningen.
Vi åbner en her.

165
00:12:36,789 --> 00:12:39,553
Hej, det er varmt.

166
00:13:34,747 --> 00:13:37,272
Hej, se her!

167
00:13:45,291 --> 00:13:49,728
Okay, lad os få det lærred af,
lad os få den krog på. Lad os flytte.

168
00:14:02,442 --> 00:14:06,003
Okay, op, op. Saml det der.

169
00:14:09,382 --> 00:14:10,815
Forsigtigt nu.

170
00:14:13,186 --> 00:14:16,019
– Tag den derned.
– Pas nu på.

171
00:14:32,505 --> 00:14:34,837
OK, den vil gerne vende. Lad det vende.

172
00:14:36,142 --> 00:14:39,043
Drej til højre. Det her er op.

173
00:14:40,680 --> 00:14:43,148
Helt op.

174
00:14:44,550 --> 00:14:46,780
Det er godt.

175
00:14:46,819 --> 00:14:49,185
Nu langsomt.

176
00:14:50,323 --> 00:14:54,157
Er denne ramme rigtig? Lidt for langt. For langt.

177
00:14:58,798 --> 00:15:01,062
Hov!

178
00:15:03,903 --> 00:15:05,530
Så langt så godt.

179
00:15:05,571 --> 00:15:10,599
Nu slipper vi af med lastbilen, binder rebene af
og gå i gang med teltet.

180
00:15:10,643 --> 00:15:13,373
– Hvordan gik det?
– Fint, fint, alt er fint.

181
00:15:13,413 --> 00:15:18,009
— Og testen for sprængstofsamlingen?
— De vil fyre den af ​​i morgen tidlig.

182
00:15:18,050 --> 00:15:20,450
– Intet at bekymre sig om.
– Jeg håber, du har ret.

183
00:15:20,486 --> 00:15:24,286
Lige nu... Undskyld mig.
Alle lytter til, hvad jeg siger.

184
00:15:24,323 --> 00:15:28,589
Det er vigtigst
at vi har en klar, ren...

185
00:15:30,062 --> 00:15:35,762
Se, Oppie, det kommer til at tage
lidt tid til at konfigurere, okay?

186
00:15:35,802 --> 00:15:37,793
Okay.

187
00:15:43,242 --> 00:15:45,733
– Kender du vejen til McDonald-ranchen?
– Ja, sir.

188
00:15:45,778 --> 00:15:48,042
Lad os gå.

189
00:15:57,657 --> 00:15:59,591
(Telefon)

190
00:15:59,625 --> 00:16:01,149
Få det?

191
00:16:04,363 --> 00:16:06,593
Kisti er på telefonen for dig.

192
00:16:08,134 --> 00:16:10,261
OK.

193
00:16:19,645 --> 00:16:22,341
– Hvad er det?
— Initiativtageren.

194
00:16:22,381 --> 00:16:26,215
Når skuddet er affyret, den gadget
vil frigive en hel masse neutroner.

195
00:16:26,252 --> 00:16:30,712
– Kender du til neutroner?
– Selvfølgelig. De laver det store brag.

196
00:16:30,756 --> 00:16:34,351
Eller det store sus.
Har du ikke hørt Implosion Blues?

197
00:16:34,393 --> 00:16:36,691
— Nej.
– Det går sådan her.

198
00:16:36,729 --> 00:16:40,631
"Fra dette rå laboratorium, der affødte en dud,
deres halse til Trumans axon krøllede

199
00:16:40,666 --> 00:16:43,260
"Se, de angrebne videnskabsmænd stod,

200
00:16:43,302 --> 00:16:46,703
"og affyrede floppet hørt rundt om i verden"

201
00:16:46,739 --> 00:16:49,833
Hej, der er ingen tvivl om, at denne ting vil virke.

202
00:16:50,042 --> 00:16:52,272
OK. Kisti er klar. Lad os gå.

203
00:17:09,662 --> 00:17:12,028
OK. Tag det væk.

204
00:17:28,381 --> 00:17:30,076
John.

205
00:17:31,017 --> 00:17:32,814
Let.

206
00:17:52,405 --> 00:17:54,396
OK?

207
00:18:41,120 --> 00:18:43,611
– Nej...
— Ja, ja.

208
00:18:46,459 --> 00:18:49,360
(bilhorn)

209
00:19:23,763 --> 00:19:25,754
(Geigertælleren knitrer)

210
00:20:26,192 --> 00:20:28,660
– Den sidder fast.
— Hvad?

211
00:20:28,694 --> 00:20:31,629
Den sidder fast. Stikket sidder fast. Det passer ikke.

212
00:20:31,664 --> 00:20:34,428
Okay. Lad os komme forbi og finde ud af det.

213
00:20:34,467 --> 00:20:36,458
Oppie, vi er lige et øjeblik.

214
00:20:39,672 --> 00:20:41,697
Løft den op en.

215
00:20:49,815 --> 00:20:52,113
Hvordan går det?

216
00:20:52,852 --> 00:20:55,184
– Det passer ikke.
— Hvad?

217
00:20:55,221 --> 00:20:57,416
Stikket passer ikke!

218
00:20:59,492 --> 00:21:03,223
Det er utroligt. To et halvt år
og det passer ikke engang sammen.

219
00:21:03,262 --> 00:21:05,787
– Det kan ikke være.
– Hej. Jeg tror, ​​vi har det.

220
00:21:07,299 --> 00:21:11,668
Se, kernen kom herned
en dag forud for sprængstofforsamlingen.

221
00:21:11,704 --> 00:21:14,764
Vi regner med ørkenvarmen
fik uranet til at udvide sig.

222
00:21:14,807 --> 00:21:17,799
Så vi forlader dem
hviler mod hinanden,

223
00:21:17,843 --> 00:21:21,836
give dem en chance
for at udjævne temperaturen mellem dem.

224
00:21:25,484 --> 00:21:27,475
Må jeg få en af ​​dem?

225
00:21:30,356 --> 00:21:34,122
– Du er nødt til at bevare roen, Bob.
– Du ved det.

226
00:21:34,160 --> 00:21:37,459
— Nåde under pres.
– Absolut.

227
00:21:38,898 --> 00:21:41,458
– Det er okay!
– passer det?

228
00:21:41,500 --> 00:21:43,832
Ja, som hånd i handske. Sony, Oppie.

229
00:21:50,609 --> 00:21:52,736
— Hej.
— Oppie omkring?

230
00:21:52,778 --> 00:21:54,268
Ja, han er i teltet.

231
00:21:54,313 --> 00:21:59,478
Jeg har dårlige nyheder til ham.
Vejrudsigt for den 16. Torden storme.

232
00:22:25,811 --> 00:22:29,713
OK, hold den. Giv os en hånd her.
Læg nogle madrasser under.

233
00:22:36,822 --> 00:22:40,781
- Madrasser?
— Hvis kablet går i stykker, lander glade.

234
00:22:40,826 --> 00:22:42,817
OK? God.

235
00:22:44,697 --> 00:22:46,722
OK, det er nok.

236
00:22:47,800 --> 00:22:49,859
Gå videre.

237
00:23:37,816 --> 00:23:41,718
– Hvad er problemet?
- Kablet sidder fast!

238
00:23:41,754 --> 00:23:43,745
Kom ned og se!

239
00:24:11,717 --> 00:24:13,480
Det ser OK ud.

240
00:24:35,507 --> 00:24:38,374
Godt. Har du fået morgenmad endnu, Oppie?

241
00:24:38,410 --> 00:24:41,607
Ja. Nej. Det har jeg ikke.

242
00:24:41,647 --> 00:24:44,411
Kom nu! Kisti?

243
00:24:50,789 --> 00:24:52,689
Okay. Dennis?

244
00:24:57,096 --> 00:24:59,621
Okay? Okay, tag det op!

245
00:25:24,089 --> 00:25:28,617
Jeg har lige inspiceret skyttegraven.
Alt ser ud til at være i orden.

246
00:25:28,660 --> 00:25:31,629
– Fik du ladet bomben?
– Vi har noget deroppe.

247
00:25:31,663 --> 00:25:34,291
- Måske er det ikke en bombe.
— Hvad?

248
00:25:34,333 --> 00:25:38,394
Har lige fået nyt fra Los Alamos.
De lavede en test på en dummy-sprængstofsamling.

249
00:25:38,437 --> 00:25:40,769
Det er en dud.

250
00:25:40,806 --> 00:25:43,775
– Hvad mener du?
– Jeg mener, Kistiakowsky har blæst det.

251
00:25:47,279 --> 00:25:50,305
– Hvor er Oppenheimer?
— Jeg efterlod ham i messehallen.

252
00:25:51,350 --> 00:25:53,318
Lad os gå.

253
00:26:09,768 --> 00:26:12,498
Oppie. Jeg har lige hørt.

254
00:26:13,539 --> 00:26:16,474
Lyt nu til mig.
Jeg tror ikke på det her, okay?

255
00:26:16,508 --> 00:26:21,275
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor væmmet jeg er.
Du har enhånds ødelagt hele dette projekt!

256
00:26:21,313 --> 00:26:25,215
– Ikke herinde.
— Oppie, jeg forstår bare ikke denne test.

257
00:26:25,250 --> 00:26:28,549
– Jeg sværger, det vil virke.
- Det siger testen ikke.

258
00:26:28,587 --> 00:26:31,750
– Testen er forkert!
– Hvordan er testen forkert?

259
00:26:31,790 --> 00:26:34,156
– Jeg ved ikke hvordan.
- Det er alt, hvad vi har brug for.

260
00:26:34,193 --> 00:26:38,095
Oppie, jeg ved det vil virke. Jeg er så sikker!

261
00:26:38,130 --> 00:26:43,090
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.
Jeg vil vædde på en månedsløn til $10, det vil virke.

262
00:26:45,504 --> 00:26:47,404
Du er på.

263
00:26:47,439 --> 00:26:49,600
Når jeg aflægger min rapport til Washington...

264
00:26:49,641 --> 00:26:52,201
Hvordan du fik den forbandede nerye
at true mig?

265
00:26:52,244 --> 00:26:56,203
– Når jeg laver min rapport...
— Du leder bare efter en syndebuk!

266
00:26:56,248 --> 00:26:58,512
Tja, jeg behøver ikke at kigge ret langt, vel?

267
00:27:08,460 --> 00:27:10,291
Hej Oppie.

268
00:27:28,847 --> 00:27:31,281
(Mand hoster)

269
00:27:32,551 --> 00:27:34,678
(Hosten fortsætter)

270
00:27:46,198 --> 00:27:48,792
(Jeep nærmer sig og stopper)

271
00:27:55,240 --> 00:27:57,435
— (banker)
– Ja, kom ind.

272
00:28:01,079 --> 00:28:03,445
Sir. Jeg ledte efter Dr. Oppenheimer.

273
00:28:03,482 --> 00:28:05,746
– Er det vigtigt?
— Opkald fra Los Alamos.

274
00:28:05,784 --> 00:28:08,514
— (Hosten fortsætter)
— Følg bare hosten.

275
00:28:10,189 --> 00:28:12,817
(Hoste)

276
00:28:12,858 --> 00:28:15,725
- Los Alamos på linjen for dig, sir.
– rigtigt.

277
00:28:31,109 --> 00:28:33,839
— Ja?
— (Mand) Jeg vil tale med Oppenheimer.

278
00:28:33,879 --> 00:28:37,815
– Ja, det er Oppenheimer.
— OppieI det er Hans Bethe her.

279
00:28:37,849 --> 00:28:40,113
— Ja?
– Han Bethe her.

280
00:28:40,152 --> 00:28:43,485
– Ja, Hans, værsgo.
- Vi fandt fejlen i mekanismen.

281
00:28:43,522 --> 00:28:45,854
- 7' her er...
– Er du sikker?

282
00:28:45,891 --> 00:28:49,622
7'her er ingen grund til, hvorfor det ikke skulle virke.
Absolut ingen grund.

283
00:28:49,661 --> 00:28:52,221
– Det er vidunderligt!
– Hej, Oppie...

284
00:28:54,566 --> 00:28:56,431
Hans, tak...

285
00:28:59,938 --> 00:29:02,406
– Godmorgen, Tom.
— Morgen.

286
00:29:23,629 --> 00:29:26,462
Jeg hører, du har nogle gode nyheder!

287
00:29:26,498 --> 00:29:29,467
— Hvad?
– Du blev ringet op, ikke?

288
00:29:29,501 --> 00:29:32,629
Åh, det? Hans Bethe? Ja, det er okay.

289
00:29:32,671 --> 00:29:34,866
Nå, hvad skete der præcist?

290
00:29:36,141 --> 00:29:39,736
Testen kørte de på sprængstofsamlingen
var bare en elendig test.

291
00:29:39,778 --> 00:29:42,110
Hvad mener du?

292
00:29:42,147 --> 00:29:43,580
Ifølge Bethe,

293
00:29:43,615 --> 00:29:47,608
med den test, de satte op, kunne de ikke have fået det
bedre resultater end de gjorde.

294
00:29:47,653 --> 00:29:49,712
Det var bare en dårlig test.

295
00:29:49,755 --> 00:29:52,588
Der er ingen grund til at tro, at han ikke vil gå.

296
00:29:53,458 --> 00:29:56,393
Bøde. Bøde!

297
00:29:58,664 --> 00:30:02,464
Jeg tror, ​​vi bliver nødt til at undskylde over for Kisti.
Hvis jeg kan finde ham.

298
00:30:02,501 --> 00:30:07,404
Undskyld aldrig. Gør et underordnet godt
at få en tygge ud.

299
00:30:08,307 --> 00:30:13,802
Det er selvfølgelig lidt svært, hvis han ikke gør det
deserye det. Alligevel består den gode effekt.

300
00:30:13,845 --> 00:30:21,911
Det minder mig om, da jeg byggede en dæmning
uden for Savannah, Georgia tilbage i '36.

301
00:30:21,953 --> 00:30:25,218
Måske '35.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde har fortalt dig det.

302
00:30:25,257 --> 00:30:27,452
Mange, mange gange.

303
00:30:45,877 --> 00:30:48,277
Nå, jeg bliver forbandet.

304
00:30:48,313 --> 00:30:53,182
Isidor Rabi! Jeg hørte et rygte
du var her omkring. Jeg troede ikke på det.

305
00:30:54,720 --> 00:30:57,484
Så langt fra Hoboken.

306
00:30:57,522 --> 00:30:59,387
– Du kender min bror.
– Selvfølgelig.

307
00:30:59,424 --> 00:31:01,449
– Godt at se dig.
– Hvordan har du det, Frank?

308
00:31:01,493 --> 00:31:04,758
Så, øh... hvad laver du for spark her?

309
00:31:04,796 --> 00:31:07,856
Åh... vi spiller.

310
00:31:07,899 --> 00:31:10,299
Ja? Ved hvad?

311
00:31:11,403 --> 00:31:13,496
På udbyttet deraf.

312
00:31:13,538 --> 00:31:16,268
Vi har en gryde i gang. Dollar et gæt.

313
00:31:17,576 --> 00:31:20,340
– Okay.
— OK.

314
00:31:20,379 --> 00:31:22,540
De fleste af tallene er allerede taget.

315
00:31:22,581 --> 00:31:26,312
18.000 tons TNT er stadig åben, så er nul.

316
00:31:26,351 --> 00:31:29,684
– Intet imellem.
– Hvad satser du på?

317
00:31:29,721 --> 00:31:32,155
200 tons.

318
00:31:32,190 --> 00:31:34,021
Det er en dud.

319
00:31:34,059 --> 00:31:35,651
Hvad kan jeg få?

320
00:31:37,396 --> 00:31:41,264
- 18.000 eller intet.
– Nå, jeg tager 18.000.

321
00:31:41,299 --> 00:31:43,699
– Tak.
– Tak mig ikke.

322
00:31:43,735 --> 00:31:45,600
Det er en sikker ting.

323
00:31:49,274 --> 00:31:52,732
Her er lidt stille.
Jeg troede, at tingene ville brumme.

324
00:31:52,778 --> 00:31:57,181
— Stilheden før stormen.
- Roen før noget.

325
00:31:58,617 --> 00:32:02,678
Nej, søndag er en hviledag.
Bainbridge har det endda på sin tidsplan.

326
00:32:02,721 --> 00:32:07,784
Søndag leder vi efter kaninfødder,
firkløvere.

327
00:32:09,094 --> 00:32:11,324
Her.

328
00:32:12,798 --> 00:32:14,629
Det forsvandt hurtigt.

329
00:32:16,768 --> 00:32:19,430
Kitty gav mig den før vi tog hjemmefra.

330
00:32:20,238 --> 00:32:24,174
Nå, jeg skal på arbejde.
Jeg skal bygge nogle japanske huse.

331
00:32:26,812 --> 00:32:29,508
Se her?

332
00:32:29,548 --> 00:32:32,779
Jeg vil sprede disse ting rundt.

333
00:32:32,818 --> 00:32:34,809
Se, hvad virkningen er.

334
00:32:39,825 --> 00:32:41,622
Vi ses.

335
00:32:50,168 --> 00:32:51,829
Så hvordan går det?

336
00:32:53,271 --> 00:32:55,501
Ikke meget andet vi kan gøre.

337
00:32:56,541 --> 00:32:58,771
De sætter detonatorerne på nu.

338
00:32:58,810 --> 00:33:00,744
Nogen bekymringer?

339
00:33:03,215 --> 00:33:05,308
Vejret.

340
00:33:07,419 --> 00:33:09,819
Storm blæser op.

341
00:33:11,189 --> 00:33:12,816
Noget ørken.

342
00:33:13,859 --> 00:33:16,657
Stadig indstillet til 04:00?

343
00:33:16,695 --> 00:33:18,458
Gud vil.

344
00:33:18,497 --> 00:33:20,727
(Torden)

345
00:34:14,486 --> 00:34:18,047
— Afprøvning.
— (Mand) Jeg hører dig.

346
00:34:18,089 --> 00:34:21,490
— Afprøvning.
– Jeg hører dig. Jeg hører dig.

347
00:34:21,526 --> 00:34:23,585
- (Musik på radio)
– Åh, kom af.

348
00:34:26,898 --> 00:34:28,889
(Torden)

349
00:34:45,584 --> 00:34:47,051
(Jeep nærmer sig)

350
00:34:49,321 --> 00:34:52,449
Harly? Jeg tager et sidste kig.

351
00:35:14,079 --> 00:35:15,740
— Hej.
— Hej.

352
00:35:18,316 --> 00:35:21,183
– Hvordan går det?
— OK.

353
00:35:22,253 --> 00:35:25,245
Jeg bliver ved med at tænke, hvad nu hvis lynet slår ned?

354
00:35:28,326 --> 00:35:30,317
Det er det.

355
00:35:42,173 --> 00:35:44,641
– Jeg ses nedenfor.
– Vi ses.

356
00:36:31,690 --> 00:36:34,215
– Hvordan ser det ud?
— Dejligt.

357
00:36:35,126 --> 00:36:38,493
- Det her vejr er en skændsel.
– Hvad er det seneste?

358
00:36:38,530 --> 00:36:42,296
Storm gik denne vej.
Skal ramme tidligt om morgenen.

359
00:36:42,333 --> 00:36:47,600
Vil du forsinke skuddet?
Vi fik bedre forudsigelser for dagen efter.

360
00:36:47,639 --> 00:36:50,233
Vær svært at få alle op til det igen.

361
00:36:50,275 --> 00:36:55,542
Og jeg ved ikke, hvad der vil ske med
de elektriske kredsløb, hvis vi lader det stå i 24 timer.

362
00:36:56,581 --> 00:36:58,572
Oppie, jeg vil have en vagt på dette tårn.

363
00:37:00,485 --> 00:37:02,749
– Mod hvad?
— Japs.

364
00:37:02,787 --> 00:37:06,621
Faldskærmsudspringere. For helvede, jeg ved det ikke.
Jeg vil have en vagt.

365
00:37:07,592 --> 00:37:11,289
- Vi har parlamentsmedlemmer overalt.
— De kan infiltreres.

366
00:37:11,329 --> 00:37:14,526
Jeg vil have vores eget folk. Jeg vil have videnskabsmænd.

367
00:37:18,069 --> 00:37:19,730
Jeg taler med dig senere.

368
00:37:58,743 --> 00:38:03,112
– Er du sikker på, du kan klare den ting?
— Helt sikkert. Jeg var i russisk hær.

369
00:38:07,018 --> 00:38:08,781
Hvid russisk.

370
00:38:10,655 --> 00:38:12,555
Gode ​​Gud.

371
00:38:23,134 --> 00:38:28,037
Hvad pokker kan de bruge?
"Måske." "Kunne være." "På den anden side."

372
00:38:28,072 --> 00:38:31,473
Hvorfor kommer de ikke af numsen
og give os nogle gode nyheder?

373
00:38:31,509 --> 00:38:34,444
Vejrmænd gør ikke vejret.

374
00:38:34,479 --> 00:38:38,176
Dette er bare at give sorteper. Intet fast.

375
00:38:38,216 --> 00:38:42,175
– Jeg siger, vi går.
- Vi kan ikke fortsætte med de rapporter.

376
00:38:42,220 --> 00:38:45,417
Du risikerer radioaktivt nedfald
på et befolket område.

377
00:38:45,456 --> 00:38:48,721
- Jeg sagde, jeg ville tage ansvar...
– Ja, det hørte jeg.

378
00:38:48,760 --> 00:38:51,558
Godt?

379
00:38:51,596 --> 00:38:55,589
Har du nogen idé
hvad kan effekten af strålingsnedfald være?

380
00:38:55,633 --> 00:38:57,794
Nej, det gør jeg ikke. Gør du?

381
00:38:59,971 --> 00:39:03,372
– Det gør ingen.
– Okay. Det er en risiko, men...

382
00:39:03,408 --> 00:39:07,640
- Det er en uacceptabel risiko.
- Okay, uacceptabelt, men...

383
00:39:07,679 --> 00:39:09,544
Stop. Se...

384
00:39:11,950 --> 00:39:15,442
De får endnu en rapport til Bainbridge
på 15 minutter.

385
00:39:17,622 --> 00:39:20,182
Lad os vente.

386
00:39:29,033 --> 00:39:32,469
Oppie, i sidste ende er det en hærens beslutning.

387
00:39:34,138 --> 00:39:36,470
Højre?

388
00:39:47,151 --> 00:39:49,585
Langt fra Berkeley.

389
00:39:54,826 --> 00:39:56,760
– Nogen nyheder?
– Ikke en ting.

390
00:40:00,632 --> 00:40:06,229
– Stadig dårligt derude, hva?
- Det klarer måske lidt op, men ikke meget.

391
00:40:13,378 --> 00:40:15,403
(Suk) Kvart i fem.

392
00:40:17,548 --> 00:40:20,517
Jeg ville slå ihjel for en kop varm kaffe.

393
00:40:23,221 --> 00:40:25,451
– Der går du.
– Hej, fantastisk.

394
00:40:29,060 --> 00:40:31,824
Jeg har haft travlt
hjælper fyrene ud ved tårnet.

395
00:40:32,030 --> 00:40:34,157
– Hvordan har de det?
— Rastløs.

396
00:40:34,198 --> 00:40:36,792
Kisty er sur på Groves.

397
00:40:36,834 --> 00:40:40,429
Han spurgte, hvad der sker, hvis skuddet går foran
og Jeepen bryder sammen.

398
00:40:40,471 --> 00:40:45,670
Groves siger: "Det vil tage mindst en halv time.

399
00:40:45,710 --> 00:40:48,577
"Jeg tror, du kan gå et godt stykke
om en halv time."

400
00:40:50,381 --> 00:40:52,713
(Telefon)

401
00:40:54,452 --> 00:40:56,113
Ja?

402
00:40:58,189 --> 00:40:59,622
Hvad?

403
00:41:00,625 --> 00:41:02,115
Hvornår?

404
00:41:03,161 --> 00:41:05,686
Ja. OK. tak.

405
00:41:06,664 --> 00:41:09,292
Ja, mange tak!

406
00:41:16,541 --> 00:41:18,065
Oppie? Ja.

407
00:41:18,109 --> 00:41:23,240
Kisti? Kisti, det er Frank.
Nu skal du ikke tale. Bare tie stille.

408
00:41:23,281 --> 00:41:27,115
Vindene bevæger sig
med elleve miles i timen nu.

409
00:41:27,151 --> 00:41:30,609
— De bevæger sig i nord-østlig retning.
– Lige et øjeblik!

410
00:41:30,655 --> 00:41:33,055
Overskyet er ved at bryde op, ja.

411
00:41:33,091 --> 00:41:36,424
– Det varer omkring to timer.
— Kisti, ti stille!

412
00:41:37,228 --> 00:41:39,526
Højre. OK. 5:30.

413
00:41:39,564 --> 00:41:43,022
Kisti? Kisti, vi går...

414
00:41:43,067 --> 00:41:46,059
5:30. Det er gået!

415
00:42:16,601 --> 00:42:20,401
Herregud, du har været det bedste sted.
Kender du det?

416
00:42:21,706 --> 00:42:25,665
For helvede Groves. Hvem tror han
vi beskytter det mod alligevel?

417
00:42:28,012 --> 00:42:30,572
Hvor fanden er det? Hvor langt væk er skuddet?

418
00:42:30,615 --> 00:42:32,515
Omkring 20 miles.

419
00:42:32,550 --> 00:42:36,748
– Tror du, vi ser noget?
– Jeg fik det.

420
00:42:38,356 --> 00:42:41,689
Nul minus ni minutter.

421
00:42:45,363 --> 00:42:50,801
Du ved, ved nul minus ti sekunder
Jeg kommer til at gå i panik og sige: "Det her kan ikke fortsætte."

422
00:42:51,002 --> 00:42:53,129
Træk denne.

423
00:43:05,249 --> 00:43:08,013
— Fermi!
— Hej.

424
00:43:11,189 --> 00:43:13,180
min Gud!

425
00:43:16,360 --> 00:43:17,622
Fem minutter.

426
00:43:21,466 --> 00:43:24,128
Du lytter til Voice Of America.

427
00:43:43,488 --> 00:43:45,513
Et lille eksperiment.

428
00:43:48,793 --> 00:43:52,422
– Er du sikker på, at vi får brug for det?
— Ja.

429
00:43:55,099 --> 00:43:57,260
— Hvad er det her?
- Solcreme.

430
00:43:57,301 --> 00:44:00,099
Der vil være stærke ultraviolette stråler.

431
00:44:04,375 --> 00:44:07,572
Det er meget betænksomt af dig, Edward.

432
00:44:07,612 --> 00:44:10,638
Meget godt. Ja, meget betænksomt.

433
00:44:10,681 --> 00:44:13,445
Jeg får det her over mine briller nu.

434
00:44:13,484 --> 00:44:15,952
Nul minus et minut.

435
00:44:15,987 --> 00:44:18,353
59 sekunder.

436
00:44:18,389 --> 00:44:22,348
58...57...

437
00:44:22,393 --> 00:44:25,157
56...55...

438
00:44:37,975 --> 00:44:40,307
..46...45...

439
00:44:40,344 --> 00:44:43,245
Muir}...

440
00:44:43,281 --> 00:44:45,579
41,41...

441
00:44:45,616 --> 00:44:48,244
40,59...

442
00:44:55,660 --> 00:44:58,060
Et sidste kig på skabelsen.

443
00:44:58,095 --> 00:45:00,563
..23...22...

444
00:45:00,598 --> 00:45:03,089
21...20...

445
00:45:03,134 --> 00:45:06,035
19...18...

446
00:45:06,070 --> 00:45:08,732
17...16...

447
00:45:08,940 --> 00:45:11,568
15...14...

448
00:45:11,609 --> 00:45:13,702
13...12...

449
00:45:13,744 --> 00:45:16,508
11...10...

450
00:45:16,547 --> 00:45:19,744
9...8...7...

451
00:45:19,951 --> 00:45:23,978
6...5...4...

452
00:45:24,021 --> 00:45:27,286
3...2...1...

453
00:45:27,325 --> 00:45:29,088
Nul.

454
00:46:08,566 --> 00:46:12,434
- (Alle griner, jubler og råber)
– Vi gjorde det!

455
00:46:16,007 --> 00:46:18,168
Det var kæmpestort!

456
00:46:18,209 --> 00:46:20,177
(Ophidset råb)

457
00:46:24,148 --> 00:46:28,141
Det var det? Det er kommet 20 miles!

458
00:46:28,185 --> 00:46:30,483
(Alle jubler)

459
00:46:35,793 --> 00:46:37,624
Åh, min Gud!

460
00:46:50,341 --> 00:46:52,707
(Oppenheimer) Jeg er blevet til døden,

461
00:46:53,744 --> 00:46:56,406
verdens ødelægger.

462
00:46:57,281 --> 00:46:59,681
(Mænd griner og jubler)

463
00:47:00,651 --> 00:47:04,212
Oppie, du skylder mig $10!

464
00:47:12,596 --> 00:47:14,655
Jeg har noget at fortælle Stimson.

465
00:47:14,699 --> 00:47:19,136
- Jeg spekulerer på, hvor meget blast vi fik.
— 20.000 tons TNT-ækvivalent.

466
00:47:19,170 --> 00:47:20,797
Hvordan ved du det?

467
00:47:21,005 --> 00:47:24,338
Afstand disse blev blæst.
Det er en simpel ligning.

468
00:47:25,743 --> 00:47:27,802
20.000 tons?

469
00:47:28,012 --> 00:47:30,776
Jeg har noget at fortælle Stimson!

470
00:47:44,195 --> 00:47:46,060
Godt arbejde, Ken.

471
00:47:48,532 --> 00:47:51,262
Nu er vi alle tæver.

472
00:48:16,026 --> 00:48:18,256
(fortæller) I ugerne efter 7'rinity,

473
00:48:18,295 --> 00:48:22,527
både Fat Man og uranbomben
blev sendt ud til Stillehavsøen 7'inia,

474
00:48:22,566 --> 00:48:24,693
klar til det sidste drop på japan.

475
00:48:26,036 --> 00:48:28,527
Men i Washington, selv på dette sene stadium,

476
00:48:28,572 --> 00:48:30,563
protesterne, andragenderne og meningsmålingerne

477
00:48:30,608 --> 00:48:34,339
stadig ved med at ankomme
fra forskere over hele projektet

478
00:48:35,246 --> 00:48:39,580
Tillykke, general. Fremragende. Fremragende.

479
00:48:39,617 --> 00:48:41,585
Hvordan var det? Virkelig.

480
00:48:41,619 --> 00:48:44,986
Det var... Det var noget.

481
00:48:45,022 --> 00:48:47,991
Jeg vil vædde. Jeg ville ønske, jeg kunne have været der.

482
00:48:48,025 --> 00:48:53,088
Da vi fik nyheden i Potsdam, var vi
begejstret. Præsidenten så ud til at vokse.

483
00:48:53,130 --> 00:48:56,998
Hvordan, øh... Hvordan tog Stalin nyheden?

484
00:48:57,034 --> 00:49:01,733
Ah. Mærkelig. Slåede ikke et øjenlåg.
Ønskede os held og lykke.

485
00:49:01,939 --> 00:49:04,635
Selvfølgelig fortalte præsidenten ham
ret uformelt

486
00:49:04,675 --> 00:49:07,371
og onkel Joe har muligvis bluffet.

487
00:49:07,411 --> 00:49:09,936
Vi var i hvert fald glade.

488
00:49:09,980 --> 00:49:13,040
Sir, hele bygningen ser ud til at vide om det.

489
00:49:13,083 --> 00:49:15,916
Hm? Ikke i nogen detaljer, håber jeg.

490
00:49:15,953 --> 00:49:20,413
Det håber jeg ikke. Jeg ville hade, at der havde været nogen lækage
før vi kan ramme japerne.

491
00:49:22,092 --> 00:49:24,219
Ja. Godt.

492
00:49:24,261 --> 00:49:27,526
Vi skal presse på.
Hvad er den nuværende status for missionen?

493
00:49:27,565 --> 00:49:32,002
Vi har personalet til den lille dreng
strejkestyrke samlet på Tinian Island.

494
00:49:32,036 --> 00:49:34,436
Vi skulle være klar til at tage afsted den 31. juli,

495
00:49:34,472 --> 00:49:37,134
hvis vejret tillader det, Hiroshima.

496
00:49:37,174 --> 00:49:39,165
– Om en uge.
– Ja, sir.

497
00:49:39,210 --> 00:49:42,111
Fat Man, han vil være klar til at gå
måske ti dage efter det.

498
00:49:42,146 --> 00:49:44,478
Fremragende. Fremragende.

499
00:49:45,449 --> 00:49:49,943
Nå, Groves, hvad skal vi gøre
om disse videnskabsmænd?

500
00:49:55,426 --> 00:49:58,054
Jeg troede, du skulle se det, sir.

501
00:49:58,095 --> 00:50:00,222
Men hvad vil du have mig til at gøre?

502
00:50:00,264 --> 00:50:02,255
Det er for sent til den slags.

503
00:50:03,467 --> 00:50:05,458
Lad mig forklare.

504
00:50:05,503 --> 00:50:10,566
Arthur Compton indikerede til mig
at situationen i Chicago stadig var alvorlig.

505
00:50:10,608 --> 00:50:13,509
Det var jeg bekymret for
nogle videnskabsmænd kan blive offentliggjort.

506
00:50:13,544 --> 00:50:17,275
- Det ville være forræderi.
– Ja, men sådan var det.

507
00:50:17,314 --> 00:50:20,340
Så jeg foreslog, at de alle tog sig sammen.
Tal om det.

508
00:50:20,384 --> 00:50:23,820
Få hele metallurgilaboratoriet til at stemme.
Send mig resultaterne.

509
00:50:24,021 --> 00:50:25,818
Denne?

510
00:50:26,023 --> 00:50:28,651
Jeg troede, det ville holde dem beskæftiget i det mindste.

511
00:50:29,727 --> 00:50:32,787
— Jeg kan ikke vise dette til præsidenten.
— Nej.

512
00:50:32,830 --> 00:50:37,233
Han kan lide klare, ligetil anbefalinger,
ikke stemmer.

513
00:50:37,268 --> 00:50:39,759
Det ville være upassende, hr. Secretaly.

514
00:50:39,803 --> 00:50:42,067
Jeg kan heller ikke bare sidde på den.

515
00:50:42,106 --> 00:50:46,406
Efter krigen så det måske ikke så godt ud.
For nogen af ​​os.

516
00:50:48,712 --> 00:50:51,806
— Lad mig klare det her, sir.
– Hvad skal du lave?

517
00:50:51,849 --> 00:50:55,751
Jeg tænkte, at jeg ville sende den til Oppenheimer.
Få hele hans panel til at se det igennem.

518
00:50:55,786 --> 00:50:58,186
– Er det en god idé?
– Det tror jeg.

519
00:50:58,222 --> 00:51:01,419
Jeg synes, Oppie har en meget moden attitude
til denne virksomhed.

520
00:51:01,458 --> 00:51:06,452
Det håber jeg.
Mit gæt vil det vise, at vi ikke bare ignorerede det.

521
00:51:06,497 --> 00:51:08,795
Du overlader det til mig, hr. Secretaly.

522
00:51:08,999 --> 00:51:12,264
Det er vigtigt, at dette angreb finder sted.

523
00:51:12,303 --> 00:51:15,670
Bliv ikke slidt, sir.
Japerne venter en stor overraskelse.

524
00:51:18,075 --> 00:51:21,044
Dette har mindre og mindre med Japan at gøre.

525
00:51:22,146 --> 00:51:23,773
Sæt dig ned, general.

526
00:51:27,251 --> 00:51:30,049
- I stor tillid...
– Ja, sir.

527
00:51:31,789 --> 00:51:34,758
Der eksisterer en hemmelig aftale
med russerne

528
00:51:34,792 --> 00:51:38,023
at komme ind i kampen mod Japan
i begyndelsen af august.

529
00:51:38,062 --> 00:51:39,620
Min Gud.

530
00:51:39,663 --> 00:51:43,759
Den Røde Hær vil rykke mod japanske styrker
på det asiatiske fastland -

531
00:51:45,069 --> 00:51:47,367
Manchuriet, Mongoliet...

532
00:51:49,406 --> 00:51:51,601
Gud ved, hvor de vil stoppe.

533
00:51:52,343 --> 00:51:55,210
Denne krig må ende dobbelt hurtigt.

534
00:51:56,347 --> 00:52:00,647
Jeg får rapporter fra udenrigsministeriet
Japan er ved at være klar til at holde op.

535
00:52:00,684 --> 00:52:03,585
Spørgsmål om uger.

536
00:52:06,357 --> 00:52:08,791
Jeg ville ønske, jeg kunne give dem tid.

537
00:52:08,993 --> 00:52:12,292
Vi bliver spurgt,
"Hvad er den hurtigste måde at afslutte krigen på?"

538
00:52:12,329 --> 00:52:14,524
Hvad kan vi ellers svare på?

539
00:52:14,565 --> 00:52:18,126
Jeg ville ønske Gud, at jeg var i Chicago og skrev andragender
i stedet for herinde.

540
00:52:18,168 --> 00:52:21,069
Ernest, problemet er krigen, ikke bomben.

541
00:52:21,105 --> 00:52:23,096
Bomben vil stoppe krigen.

542
00:52:24,675 --> 00:52:27,576
Du kan altid skrive
en mindretalsanbefaling.

543
00:52:27,611 --> 00:52:31,240
Nej, nej, jeg er overbevist om, at det er det rigtige,
det er det eneste.

544
00:52:31,281 --> 00:52:34,216
OK, jeg er overbevist!

545
00:52:37,087 --> 00:52:39,351
Jeg er i hvert fald i godt selskab.

546
00:52:40,491 --> 00:52:43,460
– Lad os drikke til det.
– Nej, jeg tror, ​​jeg går en tur.

547
00:52:43,494 --> 00:52:46,190
Få lidt frisk luft.

548
00:52:46,230 --> 00:52:49,427
— Vi bør udarbejde et svar til Groves.
– Hvorfor gør du det ikke, Oppie?

549
00:52:49,466 --> 00:52:52,299
Du ved altid, hvad du skal sige.

550
00:52:52,336 --> 00:52:54,167
Godnat.

551
00:52:56,573 --> 00:52:58,768
— Stakkels Ernest.
- Enrico.

552
00:53:10,554 --> 00:53:12,522
Tak.

553
00:53:14,058 --> 00:53:16,219
Hvordan har du det, Oppie?

554
00:53:16,260 --> 00:53:18,228
Jeg ved det ikke.

555
00:53:23,300 --> 00:53:25,200
Ophidset.

556
00:53:50,194 --> 00:53:52,492
— (Klokken ringer)
– Her kommer det!

557
00:53:56,600 --> 00:53:58,534
Åh, dreng.

558
00:53:58,569 --> 00:54:01,470
– Åh, dreng! Kom så, kom så!
— Smukt!

559
00:54:01,505 --> 00:54:03,166
— Smukt!
– Det er det!

560
00:54:03,207 --> 00:54:07,268
– Puha – Hov!
– Vi gjorde det!

561
00:54:07,311 --> 00:54:09,711
Få Oppie på telefonen.

562
00:54:13,183 --> 00:54:17,051
— "I alle henseender vellykket."
— Få mig Dr. Oppenheimers hus.

563
00:54:18,422 --> 00:54:20,982
Hej Oppie? Fantastisk nyhed.

564
00:54:21,024 --> 00:54:22,753
"I alle henseender vellykket."

565
00:54:22,793 --> 00:54:27,492
— "Overskredet Trinity-testen. Usynlige effekter."
— Overskredet Trinity-testen. Usynlige effekter.

566
00:54:27,531 --> 00:54:32,025
— "En tredjedel større radius end Trinity-testen."
— En tredjedel større radius.

567
00:54:32,069 --> 00:54:35,334
Ja, det kommer lige nu i teletypen.

568
00:54:44,715 --> 00:54:47,013
(Jubler)

569
00:55:20,450 --> 00:55:23,010
(Man) Vi er på 30.000 fod her.

570
00:55:23,053 --> 00:55:28,457
Når det slingrer der, er det når
chokbølgerne ramte observerflyet.

571
00:55:35,032 --> 00:55:38,160
Hiroshima flere dage senere.

572
00:55:39,670 --> 00:55:41,661
Ikke meget tilbage.

573
00:55:41,705 --> 00:55:44,230
Se på det. En bombe.

574
00:55:44,274 --> 00:55:46,640
Vores.

575
00:55:48,245 --> 00:55:50,406
Der er nogle interessante bivirkninger.

576
00:55:50,447 --> 00:55:53,780
Objekterne går i opløsning
men deres skygger er efterladt indprentede.

577
00:55:53,817 --> 00:55:56,752
Der har vi nogle blade.

578
00:55:58,522 --> 00:56:00,752
Et hjul.

579
00:56:09,533 --> 00:56:11,433
Der sad en mand.

580
00:56:19,142 --> 00:56:21,042
Nagasaki.

581
00:56:22,079 --> 00:56:24,274
(Groves) Lige på knappen!

582
00:56:27,050 --> 00:56:30,486
På jorden var det Mitsubishi-fabrikken,

583
00:56:30,520 --> 00:56:34,388
900 meter fra sprængningscenteret.

584
00:56:39,663 --> 00:56:43,099
Penitentiany, 300 meter fra eksplosionen.

585
00:56:43,133 --> 00:56:46,068
De havde 140 fanger der.

586
00:56:46,103 --> 00:56:49,402
– Nogen efterladte?
- Nej, de døde i cellerne.

587
00:56:52,676 --> 00:56:57,613
En skole, 550 meter fra eksplosionen.

588
00:57:05,289 --> 00:57:09,350
De inkluderede nogle skud
af førstehjælpscentrene.

589
00:57:31,248 --> 00:57:33,341
Det er det.

590
00:57:34,384 --> 00:57:36,375
Hm.

591
00:57:40,791 --> 00:57:42,759
Hvad med det?

592
00:57:53,537 --> 00:57:55,528
Hvad er der galt?

593
00:58:02,446 --> 00:58:04,437
Oppie, vent.

594
00:58:10,487 --> 00:58:12,455
generede det dig?

595
00:58:15,759 --> 00:58:18,125
Oppie, vi var nødt til at gøre det.

596
00:58:18,161 --> 00:58:20,152
Der var ingen mulighed.

597
00:58:20,197 --> 00:58:23,325
– Det tror jeg på.
– Jamen?

598
00:58:25,402 --> 00:58:28,030
Jeg føler, vi har blod på hænderne.

599
00:58:35,846 --> 00:58:37,677
Det er bare en følelse.


